Текст песни Lara Fabian - Mais la vie

Mais la vie

Tout le monde reve d'un ideal
Un Eden, un bonheur fatal
Mais la vie...
Mais la vie...
Tout le monde voudrait le soleil
Nos pensees tournées vers le ciel
Mais la vie...

Les saisons passent
Il faut apprendre
Avec elles à renaitre
De nos cendres
Le jour se leve
La vie avance

Meme quand tout s'eteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Moi aussi, j'ai consumé des peines
Attise des blessures anciennes
Mais la vie...
Mais la vie...
Moi aussi, je suis tombee de haut
Du saut de l'ange au fond de l'eau
Mais la vie...

Mais qui nous sauve
Qui nous releve
Et qui souffle les brulures
De nos fievres
Une etincelle
Dans le silence

Mais quand tout s'eteint
Sur nos chagrins,
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir

Le jour se leve
La vie avance
Avec elle
Retrouvons l'eclat d'une esperance...

Avec elle
Essayons de lui donner un sens
Un sens.

Meme quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir.
Tout s'allume sur un autre espoir.

Но жизнь

Все мечтают об идеале,
О Рае, об идеальном счастье,
Но жизнь…
Но жизнь…
Всем хотелось бы солнца
И чтобы наши мечты отправлялись на небо,
Но жизнь…

Времена года сменяются,
Нужно научиться
Вместе с ней возрождаться
Из нашего пепла
Рождается новый день
И жизнь продолжается.

Даже когда все потухает
Из-за нашей грусти
Еще остается
Жар, спящий огонь
Немного ветра,
Направленного на наши мучения
И все начинается заново,
Все загорается новой надеждой.

Я тоже избавлялась от боли,
Причиняемой старыми ранами,
Но жизнь…
Но жизнь…
Я тоже падала с высоты,
Ласточкой в глубину воды,
Но жизнь…

Но кто нас спасает,
Кто заставляет нас подняться
И кто страдает от ожогов
Из-за нашей лихорадки
Одна искра в тишине.

Даже когда все потухает
Из-за нашей грусти
Еще остается
Жар, спящий огонь
Немного ветра,
Направленного на наши мучения
И все начинается заново,
Все загорается новой надеждой.

Рождается новый день,
Жизнь продолжается.
Вместе с ней
Найдем проблеск надежды
Вместе с ней
Попробуем придать ей смысл,
Смысл…

Даже когда все потухает
Из-за нашей грусти ,
Еще остается
Жар, спящий огонь.
Немного ветра,
Направленного на наши мучения
И все начинается заново,
Все загорается новой надеждой.
Все загорается новой надеждой.

перевод by Sandra

But life

Everyone dreams of an ideal
Eden, fatal happiness
But life ...
But life ...
Everyone would like the sun
Our thoughts turned to the sky
But life ...

The seasons pass
You need to learn
With them to be reborn
From our ashes
The day begins
Life goes on

Even when everything goes out
On our sorrows
It remains
An ember, a sleeping flame
A bit of wind
On our torments
And everything starts again
Everything lights up on another hope

I too have consumed sorrows
Poke old wounds
But life ...
But life ...
I too fell from above
From the angel's jump to the bottom of the water
But life ...

But who saves us
Who relieves us
And who blows the burns
Of our fevers
A spark
In the silence

But when everything goes out
On our sorrows,
It remains
An ember, a sleeping flame
A bit of wind
On our torments
And everything starts again
Everything lights up on another hope

The day begins
Life goes on
With her
Let's find the radiance of a hope ...

With her
Let's try to make sense of it
One direction.

Even when everything goes out
On our sorrows
It remains
An ember, a sleeping flame
A bit of wind
On our torments
And everything starts again
Everything lights up on another hope.
Everything lights up on another hope.

Но жизнь

Все мечтают об идеале,
О Рае, об идеальном счастье,
Но жизнь…
Но жизнь…
Всем хотелось бы солнца
И чтобы наши мечты отправлялись на небо,
Но жизнь…

Времена года сменяются,
Нужно научиться
Вместе с ней возрождаться
Из нашего пепла
Рождается новый день
И жизнь продолжается.

Даже когда все потухает
Из-за нашей грусти
Еще остается
Жар, спящий огонь
Немного ветра,
Направленного на наши мучения
И все начинается заново,
Все загорается новой надеждой.

Я тоже избавлялась от боли,
Причиняемой старыми ранами,
Но жизнь…
Но жизнь…
Я тоже падала с высоты,
Ласточкой в ​​глубину воды,
Но жизнь…

Но кто нас спасает,
Кто заставляет нас подняться
И кто страдает от ожогов
Из-за нашей лихорадки
Одна искра в тишине.

Даже когда все потухает
Из-за нашей грусти
Еще остается
Жар, спящий огонь
Немного ветра,
Направленного на наши мучения
И все начинается заново,
Все загорается новой надеждой.

Рождается новый день,
Жизнь продолжается.
Вместе с ней
Найдем проблеск надежды
Вместе с ней
Попробуем придать ей смысл,
Смысл…

Даже когда все потухает
Из-за нашей грусти,
Еще остается
Жар, спящий огонь.
Немного ветра,
Направленного на наши мучения
И все начинается заново,
Все загорается новой надеждой.
Все загорается новой надеждой.

перевод by Sandra