Тебя не приручишь, как розу,
и в ушко не вденешь серьгу.
Для поцелуя ни разу
не дашь гордо сомкнутых губ.
Крапива, ты тоже красива,
строга и строптива — не тронь.
Ты Орлеанская дева, крапива,
в тебе небесный огонь.
Бранишь и палишь без разбора,
язык и горяч, и остёр.
Всё лето горит у забора
некошенный, истовый, листвяный
священного девства костёр.
Крапива, ты тоже красива,
строга и строптива — не тронь.
Ты Орлеанская дева, крапива,
в тебе небесный огонь.
You cannot be tamed like a rose,
and you cannot put an earring in my ear.
You will never
give me a kiss with your proudly closed lips.
Nettle, you are also beautiful,
stern and obstinate—don't touch me.
You are the Maid of Orleans, nettle,
there is a heavenly fire in you.
You scold and scorch indiscriminately,
your tongue is both hot and sharp.
All summer long, by the fence,
an unmown, fervent, leafy fire of sacred virginity burns.
Nettle, you are also beautiful,
stern and obstinate—don't touch me.
You are the Maid of Orleans, nettle,
there is a heavenly fire in you.
