Вечевые традиции предков
В колыбели холодных широт
Да исполнены будут заветы
Мы последний свободы оплот
Замерзают озёра и реки
Только мы продолжаем гореть
Разомкнём мы застывшие веки
Одолеем суровую смерть
Новгородская Русь
Развеваются знамёна!
За тебя я борюсь
За свободу и любовь!
Новгородская Русь
Всё сплочённее колонны!
Тебе в верности клянусь
Моя северная кровь!
Наступает тревожное время
Зазвучал новгородский набат
И раздора поганое семя
В наш народ проникает как яд
Но мы вновь сформируем отряды
Не сдадимся без боя Орде!
Крестоносцам не будет пощады
Скажем нет кровожадной Москве!
Новгородская Русь
Развеваются знамёна!
За тебя я борюсь
За свободу и любовь!
Новгородская Русь
Всё сплочённее колонны!
Тебе в верности клянусь
Моя северная кровь!
В седине тех веков льётся кровью
Быль о том, как сумел грозный князь
Заглушить звонкий колокол воли
Как святыня затоптана в грязь
Но беда наших дней призывает
Тех, кто в Волхов утоплен тогда
Снова в бой их ватаги шагают
И падёт наконец-то Орда!
Новгородская Русь
Развеваются знамёна!
За тебя я борюсь
За свободу и любовь!
Новгородская Русь
Всё сплочённее колонны!
Тебе в верности клянусь
Моя северная кровь!
The Veche traditions of our forebears—
Born in the cradle of cold northern climes—
May their sacred vows be fulfilled,
For we are freedom's final stronghold.
The lakes and rivers freeze over,
Yet we continue to burn bright;
We shall pry open our frozen eyelids
And conquer the grim specter of death.
Novgorod Rus!
Our banners are unfurled!
I fight for you—
For freedom and for love!
Novgorod Rus!
Our ranks grow ever tighter!
I pledge my fealty to you—
My northern blood!
A time of peril is upon us;
The Novgorod alarm bell has sounded.
The vile seed of discord
Creeps into our people like poison.
But we shall form our detachments anew;
We will not yield to the Horde without a fight!
No quarter shall be given to the Crusaders;
We say "No!" to bloodthirsty Moscow!
Novgorod Rus!
Our banners are unfurled!
I fight for you—
For freedom and for love!
Novgorod Rus!
Our ranks grow ever tighter!
I pledge my fealty to you—
My northern blood!
Amidst the hoary mists of ages past,
A bloody tale flows forth:
How a fearsome Prince contrived
To silence the ringing bell of liberty,
And how a sacred shrine was trampled into the mud.
Yet the calamity of our own day summons forth
Those who were drowned in the Volkhov River long ago;
Once more, their warrior bands march into battle—
And at last, the Horde shall fall!
Novgorod Rus!
Our banners are unfurled!
I fight for you—
For freedom and for love!
Novgorod Rus!
Our ranks grow ever tighter!
I pledge my fealty to you—
My northern blood!
