Valedictionem pulchram esse oportet *
Ex rosis disce **
Я хочу слышать Вашу тишину
Я хочу разделить любование Богом с Вами
И, небес познавая глубину
Вас увидеть желаю Его глазами
Как Он Вас сотворял, как вдыхал себя
В очертание скул и плен запястий
Как украдкой шептала ему Земля:
«Пощади её, Боже, возрадуй счастьем»
Но Он был непреклонен, и ласков был
и Земле отвечал из надмирных далей:
«Никого я ещё так не любил
Оттого полно сердце её печалей»
Завороженный Вами, Он ждал звезды,
Изъявившейся в тьме трёхсотлетней Девы
И в объятья ноябрьской мглы
от себя Вас пустил, повторяя: «Где Вы?
Где Вы, Ангел мой, где? Я без Вас в тоске
Обрушаю на Землю ветра и бури
Возлюбившие Вас по моей руке
Обращаются горней зарёй лазури»
И безумие славя, Господь старел
Белым саваном пленно скрывая город
Среди всех миллиардов изваянных тел
Голос Вашего лишь Ему сделался дорог
Я летела к Нему, я была легка
Разгораясь рассветом над Вашим домом
Полюбуйтесь изгибом Его крыла
Что-то в небе покажется Вам знакомым
Vale, Lux mea! ***
* Прощание должно быть красивым (лат.)
** Учись этому у роз (лат.)
*** Прощай, мой свет! (лат.)
Автор: Анастасия Лаврова
Valedictionem pulchram esse oportet *
Ex rose disc**
I want to hear your silence
I want to share the admiration of God with you
And, knowing the depths of heaven
I want to see you through His eyes
How He created you, how He inhaled Himself
In the outline of the cheekbones and captivity of the wrists
As the Earth secretly whispered to him:
“Spare her, God, make her happy”
But He was adamant and affectionate
and answered the Earth from the distances beyond the world:
“I have never loved anyone so much
That’s why her heart is full of sorrows.”
Fascinated by you, He was waiting for the star,
The three-hundred-year-old Virgin who appeared in the darkness
And into the arms of the November darkness
He let you go, repeating: “Where are you?
Where are you, my angel, where?I'm sad without you
I bring down winds and storms on the Earth
Those who have loved you by my hand
Turn into the sky dawn of azure"
And glorifying madness, the Lord grew old
Captivatingly hiding the city with a white shroud
Among all the billions of sculptured bodies
Your voice became dear only to Him
I flew to Him, I was light
The dawn breaking over your home
Admire the curve of His wing
Something in the sky will seem familiar to you
Vale, Lux mea!***
* Farewell should be beautiful (lat.)
** Learn this from roses (lat.)
*** Farewell, my light!(lat.)
Author: Anastasia Lavrova
