Sólo pude fingir
con mi boca de actriz,
ni una lágrima, ni una voz
ni una escena final
porque todo dá igual
si la gente te dice adiós.
y di la vuelta y solté
nudo a nudo la red
con paciencia de pescador
no hablaré de dolor
que no hay nada que hacer
si la gente te dice adiós. un corazón de tiza
lo borra la primera lluvia,
heridas que cicatrizan
así estoy.
y volveré a empezar
con mirada campesina esperaré
otros vientos, otra estación.
que no sé si tendrán
la ternura que se fue
con la gente que dice adiós.
Я могла лишь притворяться,
словами актрисы,
ни слезы, ни голоса,
ни финальной сцены,
потому что всё имеет значение,
если люди прощаются.
И я повернулась и развязала,
сетку узел за узлом,
с терпением рыбака. Я не буду говорить о боли,
потому что ничего нельзя сделать,
если люди прощаются. Сердце из мела,
смываемое первым дождем,
раны, которые заживают,
вот такая я.
И я начну снова,
с крестьянским взглядом, я буду ждать,
других ветров, другого сезона.
Я не знаю, будет ли у них та нежность, которая ушла,
с людьми, которые прощаются.
