Всё было бы иначе — без этой рябины,
Невзрачно растущей в соседнем саду.
Осколки дождя и клочки паутины
Ещё обострили её красоту.
Всё было бы иначе — без этой сороки,
Схватившей кусочек цветного стекла
И радостно взмывшей над пылью дороги,
Где искра находки её стерегла.
Без каждой случайной, казалось бы, вещи,
Без каждой детали, мелькнувшей на миг,
Другая судьба нам легла бы на плечи,
И мы бы себя не узнали самих.
Но зная, что жизненный опыт дороже,
Чем то, что фантазия может испечь,
Мы важное всё — и неважное тоже —
Охотно впускаем и в душу, и в речь.
Everything would be different - without this mountain ash,
Growing inconspicuously in the neighboring garden.
Shards of rain and shreds of cobwebs
They further enhanced her beauty.
Everything would be different - without this magpie,
Grabbing a piece of colored glass
And joyfully soaring above the dust of the road,
Where the spark of the discovery guarded her.
Without every seemingly random thing,
Without every detail that flashed for a moment,
A different fate would fall on our shoulders,
And we wouldn’t recognize ourselves.
But knowing that life experience is more valuable,
Than what fantasy can bake,
We are everything that is important - and the unimportant too -
We willingly let you into your soul and into your speech.
