Dans la rue chaque soir
Un accordéon prélude
Dans la rue chaque soir
Au beau milieu du trottoir
Les passants s'arrêtent
Et reprennent en choeur
Le refrain que tout le monde sait par coeur...
Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La vieille chanson des rues
Modeste musique
Poésie d'un sou
Mais cet air mélancolique
Vous poursuit partout.
On y parle de jeunesse
D'amour et de longs baisers,
De serments et de tendresse.
De clair de lune et d'été...
Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La chanson des rues
La chanson de la rue
C'est tout à fait notre histoire,
La chanson de la rue
Chacun s'y est reconnu.
Les couplets, les refrains s'y ressemblent, toujours,
Car on y parle uniquement d'amour...
Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La vieille chanson des rues...
Modeste musique
Poésie d'un sou
Mais cet air mélancolique
Vous poursuit partout
On y parle de tristesse
De rêves et d'amours déçus
Et du regret que vous laisse
Les années qui ne sont plus...
Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La chanson des rues
Каждый вечер на улице
Начинается аккордеонная мелодия
Каждый вечер на улице
Прямо посреди тротуара
Прохожие останавливаются
И присоединяются к хору
Припев, который все знают наизусть...
Многие останавливаются
И с тронутыми голосами
Без церемоний повторяют
Старую уличную песню
Скромную музыку
Поэзию за пенни
Но эта меланхоличная мелодия
Следует за тобой повсюду.
Она говорит о молодости
О любви и долгих поцелуях,
О клятвах и нежности.
О лунном свете и лете...
Многие останавливаются
И с тронутыми голосами
Без церемоний повторяют
Уличную песню
Это целиком наша история,
Уличная песня
Каждый узнал себя в ней.
Куплеты и припевы всегда одни и те же,
Потому что они говорят только о любви...
Многие останавливаются
И с тронутыми голосами
Без церемоний повторяют
Старую уличную песню...
Скромную музыку
Экономную поэзию
Но эта меланхоличная мелодия
Следует за тобой повсюду
Она говорит о печали
О мечтах и неразделенной любви
И о сожалении, оставленном
Годами, которых больше нет...
Многие останавливаются
И с тронутыми голосами
Без церемоний повторяют
Уличную песню
